tới lui

Thân thiện

Hai chiếc xe hơi tới lui trong bãi đậu xe.

Définition

1. Verbe:
   • Fréquenter, aller et venir régulièrement: "tới lui" décrit l'action de se rendre à un endroit de manière répétée ou d'être en relation suivie avec quelqu'un.
   • Avancer et reculer; s'adapter, savoir mesurer ses actions: "tới lui" signifie également la capacité à ajuster son comportement, à avancer ou à reculer avec à-propos selon les circonstances.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fréquenter):

  • Anh ấy thường tới lui quán cà phê này. (Il fréquente souvent ce café.)
  • Hai gia đình tới lui với nhau đã lâu năm. (Les deux familles se fréquentent depuis de nombreuses années.)

• Verbe (s'adapter):

  • Trong công việc, phải biết tới lui cho phù hợp. (Dans le travail, il faut savoir s'adapter avec à-propos.)
  • Cậu ấy không biết tới lui nên hay gặp rắc rối. (Il ne sait pas mesurer ses actions, donc il a souvent des ennuis.)

Utilisation avancée

• "Biết tới lui": Savoir s'adapter aux circonstances, faire preuve de discernement et de tact dans son comportement.
  • Một người lãnh đạo giỏi phải biết tới lui. (Un bon leader doit savoir s'adapter avec à-propos.)

Variantes et mots apparentés

• Lui tới (verbe): Variante interchangeable signifiant également "fréquenter".
  • Tôi và anh ấy lui tới thân thiết. (Lui et moi, nous nous fréquentons assidûment.)

Synonymes

• Fréquenter: Aller souvent dans un lieu ou voir souvent quelqu'un.
• Savoir s'adapter: Ajuster son comportement avec flexibilité selon la situation.
• Savoir mesurer ses pas: Agir avec prudence et discernement.

Expressions idiomatiques

• Biết đường tới lui: Connaître la manière appropriée d'agir, savoir quand avancer et quand reculer.
  • Sống ở đời phải biết đường tới lui. (Dans la vie, il faut savoir comment s'y prendre avec tact.)

Học thuật

1. fréquenter.
2. avancer et reculer; s'adapter aux circonstances.
   • Biết tới lui
     savoir s'adapter aux circonstances.